Zelo dober angle ki prevajalec
Èeprav prevajalski trg trenutno poraja z nedavnimi talenti (vsako leto filolo¹ke fakultete zapustijo tisoèe ¹tudentov, ki so ¾ejen za delo, je iskanje najprimernej¹ega, najmoènej¹ega in najbolj zanimivega censkega prevajalca izredno zapleteno.
Vse, kar zadeva situacijo, da so ponudbe, povezane s prevodom - to je dokumenti ali istimi ustnimi vpra¹anji - vse vrste, in veliko tega ni veliko pozornost. Zato domnevamo, da je namen va¹ih prizadevanj razumeti angle¹ko v Var¹avi. Katero metodo jo lahko odkrijemo? Da ne bi "dr¾ali" kakovostne in èasovno osumljene ponudbe, predvsem pa, kako se izogniti zapravljanju èasa in denarja? Vsak od njih bomo posku¹ali povedati v zadnjem izdelku.
Kritièna stvar v iskanju dobrega tolmaèa je videz oglasov igre na internetu. Z vrha moramo zavrniti vse trenutne predloge, katerih gradnja je bila zgo¹èenih na treh ali ¹tirih stavkih. Real prevajalec, kot diplomant v angle¹kem filologijo ali katerega koli drugega, lahko pi¹ejo zelo malo o sebi - in zadnji v takem polo¾aju, da se spodbudi potencialni kupec za uporabo teh storitev. Pomembno je torej, da je bila mo¾nost, ki jo prevajalec predstavil jasno in jedrnato, zgo¹èeno in do danes, ne moremo smeti. Na¹a pozornost je treba osredotoèiti na prevajalce, ki je z glavo pravijo, v katerih je na razliène teme, ki jih èutijo najbolj¹i - ¹e posebej, èe ¾elimo, da ni neumen govor v skupino ali institucijo in specializiranega besedila, ki potrebuje izku¹nje tolmaèa (pogosto bo specializirana besednjak zagotoviti prevedena neizku¹en oseba na¹el ¾ensko v temo, zato bi morali najti eno, ki bo vedel, kaj mislim. To je treba iskati ustreznega tolmaèa v organizaciji prevajanja.
Druga pomembna toèka je èasovna omejitev prevajalca - pomembno je, da nam v nekaj dneh zagotovi prevod. Pogosto se lahko sreèate s prevajalci, ki po dostopni mo¾nosti ne omenjajo nièesar o problemu izvajanja. Pomanjkanje bi bilo, da bi uporabljali svoje storitve (razen èe jih bomo takoj ugotovili, ko bomo prejeli delo. Èe hoèe v tem trenutku, da ne ¾elimo poslu¹ati izgovorov glede obolenj ali zlomljene noge, bolje vlagati v nekoga, ki mu zaupa. Tukaj imamo splo¹no izjavo: ocenimo verodostojnost ponudbe. Èe vidimo, da je avtor dal veliko èasa pri izdelavi, lahko ustvarimo jamstvo, ki ga ¾eli doma.
