Ueiteljica nem kega jezika iz gdanska
21. stoletje je èudovit razvoj povpra¹evanja po razliènih vrstah prevajanja. Hkrati pa ne morete biti brezbri¾ni do dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno veliko vlogo. Kaj se skriva v tem stavku?
©tevilne dejavnosti prilagajajo material na potrebe lokalnega trga, ki vkljuèujejo prevajanje programske opreme, nato pa spretno prevajanje èlankov in dokumentacije programske opreme v doloèen jezik, in ga prilagajati temu slogu. Strinja se s temi vpra¹anji, kot je izbira oblike datuma ali vrste razvr¹èanja èrk v abecedi.Strokovna lokalizacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, in celo programerje in in¾enirje. Jezikovne kompetence so tesno povezane s teorijo in ve¹èinami, povezanimi z ERP, SCM, CRM, programi za podporo razmi¹ljanju in izdelavi programske opreme za banèni¹tvo. Zanesljiva lokacija se prena¹a v spekter prilo¾nosti za doseganje s tujo programsko opremo in se zagotovo prevede v celoten uspeh podjetja.Uvod v èlanku o globalni prodaji se nana¹a tako na internacionalizacijo izdelkov. Kateri je ¹e od lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagoditev proizvodov pogojem potencialnih kupcev brez upo¹tevanja razliènih lokalnih znaèilnosti, ko je lokacija najprej zadnja, da zadovolji potrebe doloèenih trgov, se osredotoèa na pogoste potrebe doloèene lokacije. Zato se lokacija izvaja posamezno za vsak trg in enkrat za internacionalizacijo za dano blago. Oba procesa se izmenjujeta, z velikimi naèrti delovanja svetovnih trgov pa je vredno razmisliti oboje.Obstajajo odvisnosti med lokacijo in internacionalizacijo, ki jih je treba upo¹tevati pri izvajanju teh procesov. Preden zaènete lokacijo, se morate prepustiti internacionalizaciji. Pomembno je, da se spomnimo, ker dobro narejena internacionalizacija bistveno skraj¹a èas, ki je koristen pri doloèanju lokacije, kar podalj¹a obdobje, ki se lahko porabi za izvedbo izdelka na trgu. Ta igra, dobro narejena internacionalizacija, se vsekakor nana¹a na koristno uvedbo izdelka na destinacijo, brez tveganja obdelave programske opreme takoj po fazi lokacije.Zanesljiva lokalizacija programske opreme, ki je pot do poslovnega uspeha.
