Tehnieni prevod angle kih besedil
Prevajalska stroka je zdaj v polo¾aju. To ni presenetljivo, ko se ukvarjamo z razvojem mednarodnih korporacij, ki dosegajo trenutne trge. Ta gospodarski razvoj ustvarja povpra¹evanje po strokovnjakih, ki priporoèajo prevajanje besedil.
V nasprotju z nastopi splo¹no uèenje jezikov ni dovolj. Pri odloèanju o tehniènih, medicinskih ali pravnih prevodih morate imeti tudi popolno znanje o zadevnih industrijah. Poleg tega bi prevajalec, ki uporablja pisna besedila, ¾elel imeti nekaj pomembnih znaèilnosti, kot so potrpe¾ljivost, natanènost in znanje o logiènem razmi¹ljanju. Zato prevajalci - veè o jezikoslovnih ¹tudijah - opravijo vrsto usposabljanj.
Pravni prevodi so omejeni na omejene oblike prevajanja. Vèasih je ¹ola v povezavi z delom nenadomestljiva. Vendar pa mora - najpogosteje - potrditi tudi zaprise¾eni prevajalec. Strokovnjaki, ki se ukvarjajo s poslovnimi dokumenti, èeprav se tega potrdila ne ¾elijo spomniti, morajo nujno natanèno vedeti, katere dogodke pouèujejo od izvornega jezika do ciljnega.
Medicinski prevodi so tako te¾ki in te¾ki kot tehnièni prevodi. Prevod rezultatov raziskav, zdravni¹kih priporoèil, mnenj profesorjev medicine ali opisov bolezni zahteva poznavanje medicinskih izrazov v primarnem in ciljnem jeziku. V sodobnem primeru ima natanènost poseben pomen. Napaèen prevod pa ima velike posledice.
Zgornji primeri so le nekatere oblike prevajalèevega dela. Vedno obstajajo prevodi poezije, proze, programske opreme ali ekonomskih prevodov. Seveda, kadar je na razliènih podroèjih za¾eleno poznati specifiènost finanènega jezika in dostop do strokovnih slovarjev.
Prevajalèevo delo je nujno velik poklic. Strokovnjaki iz industrije poudarjajo, da je poleg popolnega poznavanja izvornega jezika potrebno izraziti ¹tevilne znaèilnosti, ki so potrebne v zadnjem poklicu. To je celo predanost, zanesljivost ali toènost. To je koristno in sposobnost analitiènega razmi¹ljanja - zlasti - v zaporednih prevodih. V tej vrstici govornik, ki stoji v ¾ivo, govori vsebino celotnega govora. V tej sezoni prevajalec opazi najpomembnej¹e toèke besedila, jih zdru¾i in ko konèa govornik, zaène prevajati iz izvornega jezika v ciljni jezik.
