Poliglot v kaksnem slovarju

Danes dajemo nekaj pojmov o samem procesu prevajanja, ki ne meji na najbolj priljubljenega, saj zelo teoretizira o nečem, kar je daljše obdobje odravanja instinktivno in namerno nezavedno. Ko se prevajalec sooči z izbiro besede, ni možnosti, da pokliče posebno komisijo, ki bi mu pomagala izbrati dobro besedo, tega ne more navesti v knjigi pravilnih prevodov, ker ne obstaja. Tu mora nagovoriti besedo, da bi si naredil več podobnega. Povejte si nekaj mnenj o zadevah in izberite, katera se sliši tako. Ta možnost pa je le na videz nagonska. Vendar prevajalčev nagon izhaja na platformi znanja in izkušenj, ki je preizkušena že več kot deset let. Pojavi se le redko samo zaradi literarnih izkušenj - gre za tako nizke zadeve, kot je branje pred spanjem ali pisanje esejev. Vadba s pisano besedo, ki je organizirana skozi celotno bitje, je zelo opazna pri vodenju dovzetnosti za odločnost in veščin njihove pravilne izbire. Postopek fizičnega prevajanja za vsakega prevajalca izgleda drugače, nato pa je odvisen od vaših osebnih želja. Tak knjižni postopek je sestavljen iz treh faz:Prva je analiza izhodiščnega besedila - prevajalec se mora veliko naučiti o besedilu, ki ga potrebuje za prevajanje. V zadnjem postopku poudarimo težke besede, da jih najdemo v slovarju, besedilo še enkrat temeljito preberemo.Drugi - prevajanje izvirnega besedila v izbrani jezik. Ta pogoj zelo pogosto velja za skico prevoda, ki je ustvarjena v naslednjih delih tega cikla. Prvi popravki, ki se nanašajo na slovnico in jezikovno pravilnost, se nanašajo na to, da ima ciljno besedilo vsak element izvirnega besedila in da mora biti prevod zadnji in mogoč, če je zadnji možen.Tretji in nov čas so prevajalske izkušnje, pregled pravilnega izvajanja vseh faz druge stopnje.Toda vsi bi morali ta postopek prilagoditi našim željam, da bi dobili najbolj primeren rezultat.