Elektricni instalacijski lestenec

Zdi se, da potrebujemo prevode nekega besedila. Tudi če obstaja angleški kontekst, ki je precej dobro znan, potem lahko nastane težava z novimi jeziki. Zadovoljni smo z nasveti, da pridejo do nas prevajalci in prevajalske aplikacije, ki bodo na tesen in kar je najpomembneje za nas brezplačen način prevedle vse vrste besedil v vse jezike. Toda ali bi bilo risanje prevajalcev res tako velik projekt, če to storite na prvi pogled? & Nbsp; Odgovor je preprost - seveda ne! In za ljudi, ki se kljub zdravi pameti še vedno ne zavedajo zadnjega, bom poskušal predstaviti nekaj dejstev, ki potrjujejo moje mnenje.

Najprej je prevajalec lahko zelo nezanesljiv, ker uporablja dobesedne prevode, jaz pa ne uporabljam idiomov. To bo potem pomenilo, da bo kot dokaz pregovor & nbsp; "ne moja skodelica čaja" (ne moj primer preveden kot "ne moja skodelica čaja". Visoko so lahko majhne do pogosto uporabljanih besednih zvez, ne pa specializirane besedne zveze, ki jih na primer uporablja trgovina ali zdravilo. Tudi, če bodo prevodi, ki so potrebni samo za nas, za druge potrebe, zadnji primeren, ravno v primeru, ko prevajalec prevaja pomemben dokument, se ne moremo samo izpostaviti zasmehovanju, ampak tudi neposredno napačno razumeti, kar lahko privede do veliko primernih posledic. & Nbsp Še več, prevajalec z umetno inteligenco ne pozna slovnice. V primeru prevajanja iz angleščine v naš jezik se lahko tudi spopadejo, vendar se lahko pri prevajanju iz svoje (kar je izredno pomembna slovnica precej izgubi. In razlika med "bil sem v širokem finančnem položaju" in "grem v kritično gospodarsko situacijo" je precej velik.

Prevajalec tudi za nas ne bo naredil zapriseženega prevoda. Na žalost je vedno treba, za uspeh vsakega prevoda. Vendar je včasih to potrebno, zlasti pri uspešnem prevodu pomembnih javnih dokumentov. Za konec ne predlagam, da je potreben prevod kvalificiranega prevajalca. Najpomembnejše je razumevanje, za kaj besedilo potrebujemo. Če so nam poslani podatki pogovor z ljubljenimi, lahko besedilo v prevajalca vnesemo brez ovir in ga vrnemo nazaj. Vendar so vse pomembne e-pošte in materiali pravilno zaupni strokovnjakom.